Soirée Laumesfeld avec Jo Nousse Gérard Nousse Karin Klee Marc Rimlinger Alfred Gulden Roland Helm

Die Kuh

Da steht die Kuh
                      Und schaut und schaut.
Da steht die Kuh
                      Und kaut und kaut.
Da steht sie, die Kuh
                      Und kaut und schaut
                      Und schaut und kaut
                      Und kaut und kaut und schaut und schaut.
Da steht sie nun
                      verdaut, verdaut, verdaut.
Ist das zu viel?
Nein, nein, von wegen!
Sie hat ja schließlich sieben Mägen.
Sie steht da, die Kuh
                      Und schaut und kaut
                      Und kaut und schaut.

Dann hebt sie ganz langsam
                      Den wedelnden Schwanz.
Und dirigiert
                      den Fliegentanz.
Vorn gehts wie immer
                      ...ja, sie kaut.
Hinten ein Platsch,
                      dann liegt was im Kraut.
Da steht sie noch immer
                      Und kaut und schaut.
Glotzt hoch in den Himmel
                      Verdaut, verdaut.
Der Himmel bleibt trotzdem heiter,
                      und so weiter und so weiter.

Kim Klee

Wie Ocksen

Comme des bœufs

Hu mir JO gesot.
Bëss de schéinen Daach wou mir OUI
gesot hun:
Do hu mer eis gebéckt
An op franséich gebaubscht.
Neen, dat war nach kee richtege franséisch.
Wat mir nach haut schwätzen,
Dat as gewëss nach kee Français.
Dat as franséisch
éch mengen Volleksfranséisch.
Dat as nach eis Sprooch.

Nous avons sans cesse dit JO
Jusqu’au jour où nous avons dit : OUI
Alors nous nous sommes abaissés
Et nous avons aboyé en français.
Non, ce n’était pas encore du vrai français.
Ce qu’aujourd’hui nous parlons encore,
Certes, ce n’est pas vraiment du « Français » :
C’est du franséisch
je veux dire du français populaire.
C’est encore notre langue.

Retour


Mardi 4 avril - 20h	Soirée Laumesfeld
	Casino des Faïenceries - 10€

		Une soirée originale et multiculturelle avec la mise en espace et en musique des textes, poèmes et chansons de Daniel Laumesfeld. Au travers des interprétations des artistes qui s’expriment dans des formes dialectales diverses (du francique luxembourgeois, au francique rhénan), la soirée permettra à tout un chacun de découvrir la richesse de l’univers légué par ce grand auteur. Avec Marc Rimlinger, Alfred Gulden, Jo Nousse, Gérard Nousse, Roland Helm, Marielle Rispail, Karin Klee.