ouverture du festival

Laurent Barthel est comédien professionnel. Acteur au sein de la compagnie des « Acteurs de Bonne Foi », il a su nous enchanter dans son interprétation en Platt du « Feuerwehrtrompeter » de Karl Valentin. Depuis le mois de janvier 2006, il encadre des enfants des écoles bilingues de Sarreguemines et intervient également dans le cadre d’un projet théâtre au sein du Lycée Simon Lazard.

<< retour

Dùnnerschdaa 18 März

Ìn der Médiathéék géht ’s los fers Festival Mir redde Platt 2010 mét ere Ussschdéllùng iwwer de Diaspora vòm Banat, aa noch mét Dischder, Dänser, Sänger ùnn èschde Schauschbieler … e gùddi Gelèjehètt fer òm Platt-Féscht debie ze sìnn !

De Dokder Hans Gehl hallt e Vòrtraach iwwers Banat, e Théma, wù er sisch usskènnt: èr schdòmmt nämlisch ussem Rumänische Banat ùnn ìsch e schbézialischt vòn de Banater Schpròòche. Èr ìsch jétz pènsionnìert, waar awwer e Wìssenschaftler vòn der Tübìnger Uni. Èr ùnnerhallt ùns iwwer „de Schpròòch vòm Banat: e Europäischi Geschischt.

   Alsacien : Mir reddà Platt ou Mer babblà Platt ou Mer schwatza Platt
    Arabe maghrébin : Netkellmu b-el-platt
    Basque : Plattez mintzatzen gara
    Breton : Platt a gomzomp
    Catalan : Parlem el Platt
    Corse : Parlemu u platt
    Créole antillais : Nou ka palé platt
    Français : Nous parlons le Platt
    Flamand : Me klappen Plattsch
    Haïtien : N ap pale platt ou Nou pale platt
    Occitan : Parlam lo Platt
    Réunionnais : Nou koz platt
    Romani : Vakeras plattikanes

	La vache - proverbes	Retour
	> Mener la vache au château et elle s'enfuira vers l'étable. (proverbe irlandais) > Quand l'homme a découvert que la vache donnait du lait, que cherchait-il exactement à faire ce jour-là ? ( Geluck) > Le fait de naître dans une étable ne fait pas de toi une vache. (Joseph O'Connor) > Tout ce qui a trait à la vache m'émeut. (Vincent Roca) > La vache connaît son berger, mais pas son propriétaire. > Sa ferme est si petite que ses vaches ne donnent que du lait condensé. (Jean-Loup Chiflet) > En trayant sans cesse la vache à lait, on tue la poule aux oeufs d'or. (Henri Jeanson) > Une vache, c'est rien qu'un tas d'ennuis dans un sac de cuir. ( Mark Rydell) > Mieux vaut une chèvre qui donne du lait qu'une vache stérile. (Proverbe estonien) > La vache a deux estomacs : un pour tout de suite, un pour plus tard. (Bernard Haller)	> Dans sa volonté de supprimer les intermédiaires, il cherchait le moyen de passer directement du foin au lait sans passer par la vache. (Alphonse Allais) > Pourquoi je prends des bains de lait ? Parce que je n'ai pas trouvé de vache assez haute pour que je prenne des douches. (Cécile Sorel) > Nous en avons assez de manger de la vache enragée avec comme seule perspective l'espoir de goûter au veau d'or. > Il est moins coûteux d'acheter son lait que d'avoir une vache. (Samuel Butler) > Si vous avez besoin de, ne vous installez pas sur un tabouret au milieu d'un champs dans l'espoir qu'une vache y passe. (Curtis Grant) > Cowbaye : gardien de vache à l'essai. ( Jean-Loup Chiflet)

a
jeudi 18 mars - 18h	Ouverture du festival
	Médiathèque

		Inauguration originale à la Médiathèque intercommunale pour y lancer le Festival Mir Redde Platt 2010. Occasion exeptionnelle d’y découvrir l’exposition consacrée à la diaspora du Banat, d’entendre des poèsies, de rencontrer des danseurs, des chanteurs, des comédiens… et de prendre part à la fête du Platt !

jeudi 18 mars - 20h		La langue du Banat : une histoire européenne
		Cette conférence sera l’occasion de s’intéresser plus particulièrement à la question linguistique et culturelle du Banat. Conférence animée par le Dr Hans Gehl, spécialiste de renom des dialectes de cette diaspora, chargé de recherche auprès de l’Université de Tübingen.