LE PLATT Le francique rhénan du Pays de Sarreguemines jusqu'à l'Alsace DICTIONNAIRE DIALECTAL (Platt - Allemand - Français) Un dictionnairetrès attendu puisque le premier dans le genre depuis le Dictionnaire de Follmann (1909). Chaque mot d'entrée est directement suivi de l'indication phonétique, puis traduit en français et en allemand, les expressions étant traduites en français littéral tout d'abord. Un sérieux précis grammatical ainsi qu'un lexique de mots d'entrée en français complètent cet important travail de recherche. L'auteur : Hélène Nicklauss, présidente des Ateliers du platt et culture locale de Sarreguemines et environs; membre de l'Institut des langues et cultures régionales de Lorraine, conseillée par d'éminents linguistes, arrive avec cet ouvrage à un aboutissement de plus de dix années de recherche. Extrait de la préface de Henrientte Walter (Présidente de la Société Internationnale de Linguistique fonctionnlelle) : Voici donc un ouvrage qui donne enfin à cette langue germanique familièrement nommée Platt, la place qu'elle mérite parmi les biens culturels de l'Europe. Cette vieille langue dont la longue histoire se déroule au coeur du monde latino-germanique, tous ceux qui la parlent encore et qui l'aiment peuvent être fiers car elle est un vivant témoignage d'une tradition linguistique séculaire qui ne doit pas mourir. Ce distionnaire trilingue lui redonne ses lettres de noblesse.