|
|
Samedi 19 octobre 2002
14h00 à 18h00 :
Salon des associations et de l'édition (tout l'après-midi) en coopération
avec la bibliothèque.
Une série de stands des associations, écrivains, éditeurs seront
présents dans le hall d'exposition du Casino des Faïenceries : Lehnert
Verlag, Les ateliers du Platt, Gau unn Griss,
"Wie laang nach ?", Jang Linster Produktionen,
Culture et bilinguisme... pour vous permettre de découvrir
en grandeur nature des oeuvres Platt de la région.
Du "Petit Prince" à "Astérix le Gaulois"
en passant par le "Dictionnaire du Platt", c'est un véritable
ensemble de livres, d'écrits et de BD qui vous seront présentés.
De nombreux exposant ont pu profiter du Salon
pour présenter au public leurs différents ouvrages
portant sur la culture francique.
Ainsi, pour découvrir le dictionnaire
du Platt d'Hélène Nicklaus, cliquez
ici. |
Parmi les exposants, on pouvait profiter
du stand de la classe de maternelle bilingue de Sarreguemines
: l'ABCM
|
Dolly Hütter parmi ses nombreux ouvrages
|
14h30 à 16h30 :
Lectures publiques des poètes et auteurs de la région
Saar-Lorr-Lux au bar du Casino qui nous offre son espace pour écouter
les auteurs.
14h30 : Extrait du livre de Dolly
Hütter : "Doly, ess dei Supp".
15h00 : Présentation officielle
et lecture du livre "De kläne Prinz" d'Antoine de Saint-Exupéry,
traduit du français en dialecte francique par Marianne Hass-Heckel.
15h30 : Charly Lehnert présentera
"Platt schwätze - grenzenlos -Platt redde - sans frontières".
16h00 : Marcel Scherer présentera
un extrait du livre "Holl känn Blatt vur's Mull ! - Ne
mâches pas tes mots !". |
16h00 à 18h00 :
Juana Etchegoin, professeur de musique Txistu, Xirula et
Ttunttun nous présentera quelques instruments traditionnels
basque et jouera également avec Beñat Etcheverry.
Une merveilleuse prestation aura permis aux
visiteurs de faire la connaissance des différents instruments
typiques du pays Basque.
|
Juana Etchegoin et son ami en pleine démonstration
|
La table ronde bat son plein face à
un public attentif
|
De 15h30 à 18h00 : Table
ronde sur "La création, la publication et la diffusion des
œuvres en Francique dans l'espace Saar-Lorr-Lux, état des lieux
et perspectives" au Salon d'Honneur du Casino des Faïenceries.
Débat avec la participation de M. Jang Linster, éditeur
luxembourgeois, M. Jean-Louis Kieffer, enseignant, auteur,
rédacteur du "Paraplé" et spécialiste de cette question en Lorraine
et du Dr Edith Braun, universitaire, auteur, chroniqueuse
et spécialiste de cette question en Sarre.
Le débat sera animé par M. Michel Maigret, Directeur du Service
culture de la Région Lorraine (une traduction simultanée sera assurée).
Nouveau : cliquez
pour accèder au résumé de la conférence. |
En outre, l'équipe du Cybercentre de Sarreguemines
en partenariat avec France Telecom vous initiera à la découverte
du Platt sur Internet et vous invitera à découvrir
le nouveau site du Festival.
De nombreux Cybernautes ont pu s'initier aux
joies du surf sur Internet au travers du présent site et
grâce aux indications des animateurs bénévoles
(Françoise Lamy et Damien Pochon) en présence du coordinateur
(Eric Sibille).
Cliquez pour voir
le site du Cybercentre. |
Damien Pochon, animateur Cybercentre, guide
les Cybernautes dans le recherches sur le thème du Platt
|
- 20h30 : Concert du groupe Oskorri
(chant et musique du pays basque) sur la scène de l'Hôtel de
Ville (soirée trilingue basque, francique, français).
Cette année la région invitée par le Festival
est le pays Basque dignement représenté par le
groupe folklorique Oskorri.
Le groupe Oskorri est un des groupes les plus populaires
du pays basque.
L'équilibre parfait entre les passages festifs et ceux des ballades
plus calmes et poétiques, le mélange entre les instruments traditionnels
et modernes, donnent à Oskorri une couleur singulière
folk-rock.
Les membres de Oskorri sont :
NATXO DE FELIPE - Percusión, guitarra, voz.
ANTON LATXA - Guitarra acústica, voz.
BIXENTE MARTINEZ - Guitarra eléctrica, mandolina.
XABIER ZEBERIO - Violín, voz.
TXARLI DE PABLO - Bajo eléctrico.
JOSE URREJOLA - Saxo, flauta.
JOSU SALBIDE - Alboka, txirula, gaita.
|
Groupe Oskorri
Visitez leur
site.
|
Pour en savoir plus sur Oskorri :
Oskorri est une proposition pure, fraîche, spontanée
et pleine de vie. Le parfait équilibre entre le vocal et l'instrumental,
la ballade et la fête, l'acoustique et l'électrique, entre
l'utilisation d'instruments traditionnels et modernes, fait qu'il est
très difficile de cataloguer la musique d'Oskorri.
Musique sans étiquette, qui se nourrit de nouvelles sonorités,
enracinées dans la musique traditionnelle, tout en restant actuelles.
Electrique, sans sombrer dans le traditionalisme monolithique, le groupe
conserve une sonorité qui lui est propre, fruit de la sensibilité
de chacun des sept musiciens qui forment le groupe.
Possédant une carrière musicale de plus de trente ans,
ils se sont caractérisés par leur richesse, leur qualité
et leur universalité.
Curieusement, ils ont été désignés comme
le meilleur groupe folk péninsulaire, bien que leur origine naisse
dans un milieu urbain et industriel.
La carrière musicale du groupe est remplie de moments inoubliables.
Un des plus important du groupe arrive quand, après le changement
et la consolidation de deux nouveaux membres, le groupe célèbre
son 25ème anniversaire avec un concert d'anthologie, où
ils rendent hommage aux différentes langues, invitant 16 musiciens
de différents pays à chanter dans leur langue.
De passage à Berlin, Paris, Cologne, Hanovre, Bordeaux, Strasbourg,
Stuttgart, Bruxelles, Nuremberg, Zurich, et même en Corse, Oskorri
est sans doute le groupe de folk basque jouissant de la plus grande
projection internationale.
De plus, avec les années, l'habileté technique et l'expérience
du groupe sont devenues remarquables et on observe un désir de
plus en plus évident de lâcher les amarres des structures
musicales traditionnelles, chaque jour plus tacites, dans un effort
constant pour atteindre une sonorité basque-contemporaine.
Et tout ceci sans perdre une once de fraîcheur, avec un sérieux
toujours lumineux et optimiste.
|
